PORNOGRAFIA AMBIENTE

Curaduría: Sofia Medici

Coordinación: Virginia Mihura

Mecanismo de escritura variable" Matias Ygielka Rimbaud y Sofia Medici.
Performance: Cristian Alderete, Matías Lorentti, Guadalupe Ramundo.

Alguien mencionó en una charla que un artista tomó el discurso de asunción de Evo Morales, lo tradujo al inglés, luego al alemán, al sueco, al francés y así a muchos idiomas, hasta que al final lo volvió a traducir al español. Supuestamente el resultado fue un discurso fascista y de derecha.
Más allá de la veracidad de la existencia de esta obra, no corroborada, la idea de un texto traducido varias veces a diversos idiomas y cobrando un significado opuesto al original, fue uno de los puntos de partida para poner en marcha un mecanismo que pueda traducir un texto, no a través de idiomas, sino a través de los sentidos.
:: 20 HS ::
El lenguaje móbil de Liza Casullo y Federico Joselevich.
El lenguaje mobil experimenta y pone en juego mecanismos de composición a partir de los "correctores" automáticos de celular. Familias de sonidos, palabras-puentes, fonemas insospechados, suelen aparecer mientras mandamos mensajes de texto. El lenguaje mobil crea en vivo secuencias linguísticas- ritmicas que surgen de estos correctores, generando un idioma casi tribal, tan cerca y tan lejos de la lengua cotidiana. A la vez que suena, la imagen proyectada da como resultado pequeños poemas celulares.
...